Armatus ou Armatum Corpus?
Le titre de l’affiche de l’exposition en cours au château de Morges sur les princes et chevaliers dans notre pays à l’époque savoyarde a choqué quelques latinistes. Un ami a écrit à la conservatrice du musée qui lui a adressé cette réponse:
Cette dénomination est en effet incorrecte du point de vue du latin classique, tel qu’il était écrit au temps de Cicéron ou César. Elle est néanmoins utilisée, durant le Moyen Age tardif, dans les registres de comptes des princes de Savoie, pour désigner le «corps armé» du prince; par extension on l’emploie aussi pour évoquer sa garde rapprochée. Les scribes médiévaux accordaient moins d’importance que nous à la pureté du latin qu’ils utilisaient, ce qui explique cette erreur d’accord. Nous avons conservé l’expression telle que nous l’avons identifiée dans les documents d’archives, c’est une sorte de clin d’œil.
Il serait sans doute opportun d’intégrer cette précision dans la page qui présente l’exposition sur notre site internet, afin de répondre aux interrogations – légitimes – de notre public latiniste…
«Armatus Corpus» du 10 juin au 30 novembre au château de Morges.
www.chateau-morges.ch
Au sommaire de cette même édition de La Nation:
- Ecrire en situation – Lettre aux participants de Valeyres 2016 – Editorial, Olivier Delacrétaz
- Claude Monnier ou le refus de la pensée unique – Jean-Philippe Chenaux
- Les paysans victimes du perfectionnisme – Jean-Michel Henny
- L’Américain et le tisserand – Félicien Monnier
- Cruauté russe – Jacques Perrin
- Equilibre des pokémons et frilosité estivale – Le Coin du Ronchon