Hommâdzo à Dama Juliette Rod

Suite à la parution de l’hommage de M. Laufer à Mme Juliette Rod (La Nation n° 2069 du 28 avril dernier), nous avons reçu un autre hommage à Mme Rod sous forme de lettre adressée à elle et due à la plume de sa nièce et filleule, Mme Huguette Heller, née Isoz. Mais à la différence du texte de M. Laufer, celui de Mme Heller est en patois vaudois… Nous en publions ci-dessous des extraits dont la compréhension est soumise à la sagacité de nos lecteurs que toutefois nous aidons en donnant la traduction de quelques mots.

La rédaction

Tchèra Tanta Djulyette, ma Marrâina,

[…] Tè rassovein-to? L’è té que m’a soignî quand su vegnâte âo mondo. T’avâi pi dyî-sat annâïe!

No sein restâïe lyettâïe (liées) tota la vyà per onna ball’ ametî (amitié).

Tè sovein-to? Quand y’ètâi pè Losena, y avâi l’einnoyondze à tsavon (je m’ennuyais terriblement). Te m’invitâve à Hermenches lo demicro (mercredi) et mè, tè djuvessâi «La Polonaise» de Chopin. Quin bi dzoûyo (joie) por mè. Sant lè vesite pè Hermenches que m’ant fé à supportâ Lozena.

Tè rassovein-to, âo tsalet dâo «Ban-Haut», quand no lâi z’îrâ totè lè dûve (nous y étions toutes les deux), âo tsautein (en été)? Quin bî condzî (vacances) no z’ein passâ!

L’è tè que fu mon premî professeu dâo patois. Te m’a apportâ lo Dicchounéro. Te m’a einsègnî lè mot:

– plliemâ dâi truffyè (éplucher les pommes de terre)

– yô que l’è mon tsapi (chapeau)?

– ma dzacca (veste) nâira

– a-to bin droûmi?

[…] Te m’a racontâ:

On dzo, t’a dèvalâ la dèrupa dâo «Dègotiâo» avoué ton polyein. Te tè tegnâi  de poeinta (debout), bin drâita su lo petiou tsé (char). Te tegnâi lè guide avoué lè dâi de la man gautse. Dein la drâite, te tegnâi n’on grô chèton (bâton) po gardâ l’èquilibre et ne pas tsesî (tomber) su lo tsemin tot pierralyu.

Mâ, t’è arrevâïe trâo tâ âo «Monteiller». Ton pére-grand l’avâi dzà sobrâ (était déjà décédé).